Kriegsgräberstätten
in Kleinpolen
1216040-009
511
156
Der Friedhof hat einen rechteckigen Grundriss und ist mit einer Steinmauer mit Schindeldach eingezäunt, die dem Gelände sprungweise angepasst ist. Der Eingang auf der Nordseite ist mit einem zweiflügeligen Tor aus Metallstäben mit lateinischen Kreuzmotiven und dem Datum "24 XII 1914" verschlossen. An einem der Pfosten befindet sich eine Tafel mit der Inschrift:

„CMENTARZ WOJENNY/ W ŁOWCZÓWKU/ grom. Pleśna/ JEST MIEJSCEM UŚWIĘCONYM/ KRWIĄ ŻOŁNIERZY POLSKICH/ POLEGŁYCH NA TUTEJSZYCH/ WZGÓRZACH W R. 1914/ W WALKACH O WOLNOŚĆ I BYT/ NARODU POLSKIEGO/ MIEJSCE TO JEST ZABYTKIEM/ PAŃSTWOWYM PODLEGAJĄCYM OCHRONIE PRAWNEJ, WYMAGA/ OD ZWIEDZAJĄCYCH ZACHOWA-/ NIA SIĘ Z PIETYZMEM PEŁNYM/ USZANOWANIA WSZYSTKIEGO, COKOLWIEK W OBRĘBIE/ CMENTARZA SIĘ ZNAJDUJE/ ZARZĄD”.
"DER SOLDATENFRIEDHOF/ IN ŁOWCZÓWEK/ Gem. Pleśna/ IST EINE STÄTTE, DIE / MIT DEM BLUT POLNISCHER SOLDATEN/ DIE HIER / IM KAMF UM DIE FREIHEIT UND DIE EXISTENZ / DER POLNISCHEN NATION 1914/ AUF DEM HÜGEL GEFALLEN SIND, / GEHEILIGT IST. / DIESER ORT IST EIN STAATLICHES/ DENKMAL, DAS GESETZLICHEM SCHUTZ UNTERLIEGT UND VON DEN BESUCHERN VERLANGT, SICH/ MIT VOLLER/ EHRFURCHT/ UND RESPEKT VOR ALLEM ZU VERHALTEN, WAS SICH/ INNERHALB/ DER GRENZEN DES FRIEDHOFS BEFINDET"./ Das Hauptelement des Friedhofs ist eine gemauerte und verputzte, rechteckige Kapelle, die mit einem hohen Satteldach und einem Turm mit einem lateinischen Kreuz bedeckt ist. Der Eingang wird von zwei Säulen eingeleitet und mit einer doppelten Holztür geschlossen. Auf der Ostseite der Kapelle befindet sich ein Stein mit einer Tafel mit folgender Inschrift:

„1914 – 1964/ W 50 ROCZNICĘ KOLEGOM KTÓRZY Z NADZIEJĄ/ WYWALCZENIA POLSKI NIEPODLEGŁEJ/ W BOJU NA TYCH POLACH POZOSTAWILI SWOJE ŻYCIE W DNIACH 22-25.XII.1914 R./ KOLEDZY.” /1914 - 1964"
"ZUM 50. JAHRESTAG AN DIE KOLLEGEN, DIE IN DER HOFFNUNG/ AUF EIN UNABHÄNGIGES POLEN/ AUF DIESEN FELDERN AM 22-25.XII.1914/ IHR LEBEN IM KAMPF LIESSEN."/KOLLEGEN".

Die Gräber vor der Kapelle sind symmetrisch in Reihen auf beiden Seiten der Hauptallee des Friedhofs angeordnet. Hinter der Kapelle befinden sich drei halbkreisförmige Grabreihen, eine Reihe parallel zum südlichen Zaun und zwei kreisförmige Grabhügel.
Im Jahr 1984 wurde Brigadegeneral Gustaw Gryf Łowczowski, der an der Schlacht von Łowczówek teilgenommen hatte, auf dem Friedhof beigesetzt. Auf dem Grab wurde ein Grabstein mit zwei Tafeln mit folgender Inschrift errichtet:

- „1897 + 1984/ Gustaw Dobek/ h. Gryf Łowczowski/ Generał Wojska Polskiego/ Kawaler: Virtuti Militari. KW. KN./ Legia Hon. FR. D. S. Order BR./ Dowódca 3 Bryg. Dyw. Strzelców Karpackich/ zdobywców Bolonii 21.4.1945/ żołnierz z Bat./ 5 Pułku Piechoty-/ I Brygady Legionów Polskich/ pochowany wśród Kolegów/ z jego pierwszej bitwy w Łowczówku” /"1897 + 1984/ Gustaw Dobek/ W. Gryf Łowczowski/ General der polnischen Armee/ Ritter: Virtuti Militari. TK. UK. Ehrenlegion FR. D. S. Order BR./ Kommandant der 3. Brig. der Div. der Karpatenschützen Eroberer von Bologna 21.4.1945/ Soldat des Bat. des 5 Infanterieregiments / 1. Brigade der Polnischen Legionen/ begraben unter seinen Kollegen / von seiner ersten Schlacht in Łowczówek“

- „Tej wioski z dawna syn/ wierząc, że zbrojny czyn. da co się nam należy/ że da nam Polskę wolną./ Pod Łowczówkiem się bił, służył jej wedle sił,/ aż skończył drogę znojną/ i spoczął tak jak chciał,/ przy kolegach z młodości./ Prosi o dar litości, / by wieczny pokój miał. G.Ł./ Wojnicz 1897 - Londyn 1984”. "Ein Sohn dieses Dorfes / im Glauben, dass eine bewaffnete Tat uns das gibt, was wir verdienen,/ uns ein freies Polen gibt. Er kämpfte in Łowczówek, er diente dem Land mit aller Kraft, / bis er seinen beschwerlichen Weg beendete / und wie er es wünschte, / mit seinen Freunden aus seiner Jugend beigesetzt wurde. Er bittet um Barmherzigkeit, / damit er ewigen Frieden hat. G.Ł./ Wojnicz 1897 - London 1984".

In dem Quartier befinden sich Grabsteine mit:

- gusseisernen lateinischen Kreuzen mit einem runden Schild am Schnittpunkt der Arme mit emaillierter Tafel, auf Betonsockel gesetzt, - gusseisernen lateinischen Kreuzen mit der Jahreszahl "1915",
- kleinen gusseisernen Malteserkreuzen mit Lorbeerkranzmotiv, - kleinen zweiarmigen Kreuzen aus Gusseisen, die alle auf Betonsockel stehen.

In 20 Massengräbern und 275 Einzelgräbern sind 512 Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee, der russischen Armee und der Ersten Brigade der polnischen Legionen bestattet, die zwischen November 1914 und Mai 1915 gefallen sind. Die Namen von 156 Bestatteten sind bekannt.
  • Archiwum Państwowe w Krakowie, zespół Wojskowy Urząd Opieki nad Grobami Wojennymi Okręgu Korpusu V, sygn. 53.
  • J. Cisek, K. Stepan, Lista strat Legionów Polskich 1914-1918, Kraków 2006
  • R. Broch, H. Hauptmann, Zachodniogalicyjskie groby bohaterów z lat wojny światowej 1914–1915, przeł. J. Sznytka, Tarnów 1993, s. 268.
  • J. Drogomir, Polegli w Galicji Zachodniej 1914-1915 (1918): Wykaz poległych i zmarłych pochowanych na 400 cmentarzach wojskowych w Galicji Zachodniej, T. 2, Tarnów 2002, s. 154-160.
  • O. Duda, Cmentarze I wojny światowej w Galicji Zachodniej 1914-1918, Warszawa 1995, s. 245-246.
  • R. Frodyma, Cmentarze wojenne z I wojny światowej na ziemi tarnowskiej, Krosno 2006, s. 126-129.
  • R. Frodyma, Galicyjskie cmentarze wojenne. Przewodnik, T. 2., Pruszków 1997, s. 67-69.
  • Łowczówek - miejsce chwały legionistów. Historia Złazów Szlakami Legionistów do Łowczówka, red. I. Bończyk, B. Dziduszko, A. Smagacz, W. Śmistek, Tarnów 2014, s. 10-11.
Name Vorname Rang Zugehörigkeit  
KATUNIN WASILII GEFREITER Russische Armee
SPASINIENKO GAWRIL INFANTERIST Russische Armee
PURTOW PIOTR INFANTERIST Russische Armee
RIMBERG WINOKURÓW INFANTERIST Russische Armee
NAKONIECZNY JAN INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
ZOLDAN [HNAT] HNAT [ZOLTÁN] INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
NYCZAJ DYONIZY KORPORAL Österreich-Ungarische Armee
SCHWAGER R. SPIELER BERL INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
SZASZAROWSKI NIKOLAUS INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
MUCHALSKI ANTON INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
CUPRINA PIOTR INFANTERIST Russische Armee
ZABOLOTNI NIKIFOR ARTILLERIST Russische Armee
FRITZ FERDINAND LEUTNANT Österreich-Ungarische Armee
GÜTL FRANZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
ROMANINO OTTO INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
PLESCH JOSEF INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
ZALESAK WILHELM INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
FRANCHIK JOSEF INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
WAGNER IGNAZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
STANGL FRANZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
ZURAUER ANTON INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
IZAK FRANZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
MITTERNACHHAUSER FRANZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
KOPEČEK WENDELIN FELDWEBEL Österreich-Ungarische Armee
LINDNER JOHANN KORPORAL Österreich-Ungarische Armee
DEIRANZESCI JOSEF JÄGER Österreich-Ungarische Armee
ATZLER [ATZER] JOHANN JÄGER Österreich-Ungarische Armee
SCHARFETTER JOHANN JÄGER Österreich-Ungarische Armee
KOPP JOHANN JÄGER Österreich-Ungarische Armee
MAYER RUDOLF JÄGER Österreich-Ungarische Armee
LADURNER ALOIS JÄGER Österreich-Ungarische Armee
ENDRIGHT DAN JÄGER Österreich-Ungarische Armee
DONINI GIUSEPPE JÄGER Österreich-Ungarische Armee
WACHTER FRANZ JÄGER Österreich-Ungarische Armee
FILIPPI GIUSEPPE JÄGER Österreich-Ungarische Armee
ENDEMOSER KARL JÄGER Österreich-Ungarische Armee
BÜRGLER JOHANN JÄGER Österreich-Ungarische Armee
HÖRT FRANZ JÄGER Österreich-Ungarische Armee
PLATTNER [PLATINER] ALOIS JÄGER Österreich-Ungarische Armee
VODICKA ERNST JÄGER Österreich-Ungarische Armee
MITTERHOFER ALOIS JÄGER Österreich-Ungarische Armee
KOSAK ADOLF JÄGER Österreich-Ungarische Armee
LUCBACHER JOSEF KORPORAL Österreich-Ungarische Armee
RENZ LEOPOLD INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
WYSZNACKI JANUSZ PLUTONOWY Polnische Legionen
KONOPKA ANTONI SZEREGOWY Polnische Legionen
KOGUTOWICZ KONRAD SZEREGOWY Polnische Legionen
TUMIDAJEWICZ [TUMIDAJOWICZ] PAWEŁ SZEREGOWY Polnische Legionen
GRZYMAŁA MARIAN KAPRAL Polnische Legionen
HAIN EDWARD SZEREGOWY Polnische Legionen
BIESZCZAD BRONISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
WISZNIOWSKI [WIŚNIEWSKI] STANISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
SCHRAM FRYDERYK SZEREGOWY Polnische Legionen
STROJWĄS ANTONI KAPRAL Polnische Legionen
POŁUDNIEWSKI ALEKSANDER SZEREGOWY Polnische Legionen
PFISTER IGNACY SZEREGOWY Polnische Legionen
KOBAK ALFRED SZEREGOWY Polnische Legionen
JAWORSKI IGNACY SZEREGOWY Polnische Legionen
SROKA LEOPOLD SZEREGOWY Polnische Legionen
ZBOWIŃSKI [ZBOIŃSKI] TADEUSZ KAPRAL Polnische Legionen
BOROWICZ STANISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
POLAK ANTONI KAPRAL Polnische Legionen
KIJAK BOLESŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
JASIŃSKI CZESŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
STEC HENRYK SZEREGOWY Polnische Legionen
KOLOSZEK ROMAN PODOFICER SANITARIUSZ Polnische Legionen
DYMIANCZUK [DEMIANCZUK] JÓZEF SIERŻANT Polnische Legionen
SZCZEPAŃSKI MICHAŁ STARSZY SZEREGOWY Polnische Legionen
KAMIŃSKI KAZIMIERZ SIERŻANT Polnische Legionen
POLICZKIEWICZ [POLICZKOWSKI] STEFAN KAPRAL Polnische Legionen
SIEDLIK [SIEDLICH] JAKUB SZEREGOWY Polnische Legionen
GUZY HENRYK KAPRAL Polnische Legionen
ROGOWSKI WACŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
HABROWSKI [CHABOWSKI] ZDZISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
JADACH JAN SZEREGOWY Polnische Legionen
DOMAGALSKI MIKOŁAJ STARSZY SZEREGOWY Polnische Legionen
WANTUCH FRANCISZEK SZEREGOWY Polnische Legionen
HOJARCZYK [HOJARCZUK] EDWARD SZEREGOWY Polnische Legionen
HESSEL MIECZYSŁAW STARSZY SZEREGOWY Polnische Legionen
NYCZOWSKI JULIAN Polnische Legionen
OKOŃSKI WŁADYSŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
SOBOTKIEWICZ KAZIMIERZ SZEREGOWY Polnische Legionen
GRODZICKI STANISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
JANCZ [JANICZ] ANTONI SZEREGOWY Polnische Legionen
STRZELECKI KAZIMIERZ KAPRAL Polnische Legionen
BUCZYŃSKI ROMAN KAPRAL Polnische Legionen
HOMIK JAN SZEREGOWY Polnische Legionen
BLEJARSKI WŁADYSŁAW Polnische Legionen
LESIECKI JÓZEF KAPRAL Polnische Legionen
BANKIEWICZ ZBIGNIEW SZEREGOWY Polnische Legionen
GÓRNIK ANTONI SZEREGOWY Polnische Legionen
PLUTA ZYGMUNT SZEREGOWY Polnische Legionen
FATYGA WŁADYSŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
BZYMEK MIECZYSŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
GÓRECKI WOJCIECH STARSZY SZEREGOWY Polnische Legionen
ANGEBAUER STANISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
DANIEL MICHAŁ SZEREGOWY Polnische Legionen
WRZOSEK KAROL KAPRAL Polnische Legionen
DUTKA MICHAŁ SZEREGOWY Polnische Legionen
ROMANOWSKI STANISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
ZAWADZKI JAN SZEREGOWY Polnische Legionen
PAŻUCHA ZDZISŁAW PLUTONOWY Polnische Legionen
KĘDZIERSKI WŁADYSŁAW PLUTONOWY Polnische Legionen
UŻUPIS-ZAGÓRSKI EUGENIUSZ OBERLEUTNANT Polnische Legionen
KLEIN FRANCISZEK SZEREGOWY Polnische Legionen
GRZYBAŁA FRANCISZEK SZEREGOWY Polnische Legionen
KOWALSKI TADEUSZ PLUTONOWY Polnische Legionen
DZIELIŃSKI EDWARD PLUTONOWY Polnische Legionen
KIN RUDOLF SZEREGOWY Polnische Legionen
DOBROWOLSKI HENRYK SZEREGOWY Polnische Legionen
KAPUŚCIK PIOTR SZEREGOWY Polnische Legionen
OZGA JULIAN SZEREGOWY Polnische Legionen
BRONIEWSKI ANDRZEJ SZEREGOWY Polnische Legionen
KOCIEMBA WŁADYSŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
PAWŁOWSKI STEFAN SZEREGOWY Polnische Legionen
OPALSKI JAN SZEREGOWY Polnische Legionen
KOZUBAL STANISŁAW SZEREGOWY Polnische Legionen
BIELAT JAN KAPRAL Polnische Legionen
RĄBKA EUGENIUSZ SZEREGOWY Polnische Legionen
DULEMBA [DULĘBA] ANDRZEJ SZEREGOWY Polnische Legionen
TRZEBA JÓZEF SZEREGOWY Polnische Legionen
MARTYNIAK ROMAN SZEREGOWY Polnische Legionen
TRYPKA [TRYBKA] EUGENIUSZ SZEREGOWY Polnische Legionen
KURACZYK BENJAMIN STARSZY SZEREGOWY Polnische Legionen
SZCZOTKA JOHANN INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
BERKA LEOPOLD STARSZY SZEREGOWY Polnische Legionen
MICZUR JOSEF INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
SKALIJ MATWIEJ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
PAWLOWSKI THOMAS INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
FARON ADALBERT INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
MOTYKIEWICZ FRANZ ZUGSFÜHRER Österreich-Ungarische Armee
LISZKA IGNAZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
STEC ANDREAS INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
MALIK [KALIK] ANDREAS INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
TUŁACZ FRANZ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
WZOREK JOHANN GEFREITER Österreich-Ungarische Armee
TOMEK STEFAN KORPORAL Österreich-Ungarische Armee
SCHALLERT KARL KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
RACHBAUER AUGUST KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
MENNEL JOSEF KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
STEINER JOSEF KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
KERSCHBAUMER ALOIS KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
PARDELLER JOSEF KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
SCHREINER JOHANN KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
STEURER JOSEF KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
TSCHOLL JOHANN KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
FEDRIZZI [FEDRIZZO] MAX KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
POINTL JOSEF KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
ADLER SILVIO KAISER SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
PRANTER ALOIS ZUGSFÜHRER Österreich-Ungarische Armee
SOCHA Österreich-Ungarische Armee
LATKI BERYŚ INFANTERIST Österreich-Ungarische Armee
HEWAK WLADISLAW GEFREITER Österreich-Ungarische Armee
WOJTANOWSKI LUDWIG SCHÜTZE Österreich-Ungarische Armee
HUTKA METHOD DRAGON Österreich-Ungarische Armee
KRAUS FRANZ KORPORAL Österreich-Ungarische Armee
Vorname Name Rang Zugehörigkeit Anzahl
Österreich-Ungarische Armee 122
Russische Armee 233